แม่ค้าแม่ขาย(mâe-káa mâe-kăai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nữ bán hàng; tiểu thương nữ
tiểu thương nữ, người bán hàng nữ (dạng từ láy có nhịp điệu để chỉ người bán hàng là nữ giới)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toแม่ค้าแม่ขายmâe-káa mâe-kăaiแม่ค้าแม่ขายmâe-káa mâe-kăainữ bán hàng; tiểu thương nữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)บ่นbònบ่นbòn1càu nhàu; rầy la2lời phàn nàn; sự cằn nhằn3than vãn; cằn nhằnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngbán hàng; bán đồไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!
Hôm nay trời mưa to, nên các tiểu thương ở chợ phàn nàn rằng việc buôn bán không tốt.
Phân tích từ
+
+
แม่ค้าแม่ขายmâe-káa mâe-kăaiแม่ค้าแม่ขายmâe-káa mâe-kăainữ bán hàng; tiểu thương nữ