แต๊ ๆ

dtâe dtâe

Ý nghĩa

1Trạng từB1

thật sự; quả thật

thật sự; quả thật; thực sự (phương ngữ miền Bắc Thái Lan, được hiểu rộng rãi trên toàn Thái Lan)

Ví dụ

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2ngon; có vị ngonแต๊dtáeแต๊dtáe1thật; thực sự; chính cống (tiếng Thái miền Bắc)2thật sự; rất (từ nhấn mạnh tiếng Thái miền Bắc)ๆ-เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Đồ ăn ở nhà hàng này thực sự rất ngon.
Thêm 3 ví dụ
อากาศaa-gàatที่têeเชียงใหม่chiiang màiช่วงchûuangหน้าหนาวnâa năaoนี่nêeเย็นyenแต๊dtáeๆ-
Thời tiết ở Chiang Mai vào mùa đông thực sự rất lạnh.
วิวwiuบนbonยอดดอยyôt doiตอนdtonพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenสวยsŭuaiแต๊dtáeๆ-คุ้มค่าkúm kâaที่têeตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaดูdoo
Cảnh tượng trên đỉnh núi lúc bình minh thực sự rất đẹp, rất đáng để thức dậy sớm để ngắm nhìn.
ประเพณีbprà-pay-neeลอยloiโคมkohmของkŏngภาคเหนือpâak nĕuuaสวยงามsŭuay ngaamแต๊dtáeๆ-จนjonดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiมากมายmâak maaiทุกปีtúk bpee
Truyền thống lễ hội thả đèn của miền Bắc thực sự rất đẹp, thu hút nhiều khách du lịch mỗi năm.
2Tính từB1

thật; chính hãng

thật; chính hãng; đích thực (phương ngữ miền Bắc Thái Lan)

Ví dụ

สร้อยsôiสร้อยsôi1vòng cổ; dây chuyền2dây xích; chuỗi trang sứcเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3Lượng từ: vật dạng sợi4gân; dây thần kinh5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngทองtongทองtong1vàng (kim loại; màu sắc)2các món đồ bằng vàng; trang sức vàngแต๊dtáeแต๊dtáe1thật; thực sự; chính cống (tiếng Thái miền Bắc)2thật sự; rất (từ nhấn mạnh tiếng Thái miền Bắc)ๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomhàng giả; đồ nhái
Sợi dây chuyền này là vàng thật, không phải hàng giả.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaอยากyàakกินginอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaแต๊dtáeๆ-ต้องdtôngมาmaaที่têeร้านนี้ráan néeเลยloie
Nếu bạn muốn ăn món ăn miền Bắc chính gốc, bạn phải đến nhà hàng này.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeเป็นbpenของแบรนด์เนมkŏng braen naymแต๊dtáeๆ-ที่têeซื้อséuมาจากmaa jàakต่างประเทศdtàang bprà-têht
Anh ấy nói chiếc túi này là hàng hiệu chính hãng được mua từ nước ngoài.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanตรวจสอบdtrùuat sòpพระเครื่องprá krêuuangอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotว่าwâaเป็นbpenของโบราณkŏng boh-raanแต๊dtáeๆ-หรือไม่rĕu mâi
Chuyên gia đã kiểm tra kỹ lưỡng lá bùa hộ mệnh để chứng minh liệu nó có phải là đồ cổ thật hay không.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แต๊ ๆ đọc là แต๊-แต๊?

dtâe dtâe

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu