แตกกระจุย(dtàek grà-jui)
Ý nghĩa
1Động từB2
vỡ vụn; nổ tung
vỡ hoặc nổ tung thành nhiều mảnh nhỏ văng tung tóe; bị vỡ vụn hoặc phá hủy hoàn toàn
Ví dụ
แตงโมdtaeng mohแตงโมdtaeng moh1quả dưa hấu2người cả tin; kẻ khờ (tiếng lóng)ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1rơi xuống; rớt xuống2giảm, sụt giảm (về giá trị/mức độ)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1tầng hai2hạng hai; cấp thấp hơnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแตกกระจุยdtàek grà-juiแตกกระจุยdtàek grà-juivỡ vụn; nổ tungกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1giải tán; tản ra; phân tán2lan rộng; phát tán3phát sóng; phổ biến (thông tin)4rải rác; phân tán; trải rộngเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)
Quả dưa hấu rơi từ tầng hai xuống và vỡ tan tành khắp sàn nhà.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แตกกระจุยdtàek grà-juiแตกกระจุยdtàek grà-juivỡ vụn; nổ tung