เอิ๊กเอิ๊ก(érk-érk)
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] ha ha; he he
Từ tượng thanh chỉ tiếng cười, thường được dùng trong các loại văn bản hoặc tin nhắn không trang trọng.
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lố bịch; vô lý; nực cười2diễn viên hài3buồn cười; hài hước; vui nhộnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เอิ๊กเอิ๊กérk-érkเอิ๊กเอิ๊กérk-érk1[!] ha ha; he he2[!] ợ; nấc
This story is so funny, hehe.
2Thán từB1
[!] ợ; nấc
Từ tượng thanh chỉ tiếng ợ hoặc nấc cụt.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomnước ngọt có gas; nước ngọtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เรอrerเรอrer1ợ; ợ hơi2cái ợ; tiếng ợเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnเอิ๊กเอิ๊กérk-érkเอิ๊กเอิ๊กérk-érk1[!] ha ha; he he2[!] ợ; nấc
He drank soda and burped loudly 'erk erk'.
Phân tích từ
เอิ๊กérkเอิ๊กérk1ợ2ha haPhần 1
+
เอิ๊กérkเอิ๊กérk1ợ2ha haPhần 2
เอิ๊กเอิ๊กérk-érkเอิ๊กเอิ๊กérk-érk[!] ha ha; he he