เสียวสันหลัง(sĭiao săn lăng)
Ý nghĩa
1Động từB2
lạnh sống lưng; rùng mình
cảm thấy lạnh sống lưng hoặc rùng mình, thường do sợ hãi, hồi hộp hoặc có cảm giác rợn người.
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1hơi tối; lờ mờ2lúc trời tối; ban đêmฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เสียวสันหลังวาบsĭiao săn lăng wâapเสียวสันหลังวาบsĭiao săn lăng wâaprùng mình; ớn lạnh sống lưngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Khi tôi đang đi bộ về nhà một mình trong con hẻm tối, tôi bỗng cảm thấy lạnh sống lưng.