เสียววาบ(sĭiao wâap)
Ý nghĩa
1Tính từB2
rùng mình đột ngột; nhói lên
Đột ngột và nhói, gây ra một cơn rùng mình hoặc cơn đau nhói nhanh chóng, thường do sợ hãi, đau đớn hoặc lạnh.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เสียววาบsĭiao wâapเสียววาบsĭiao wâaprùng mình đột ngột; nhói lênที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)ก้มลงgôm longก้มลงgôm longcúi xuống; khom ngườiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkvật nặng; đồ nặng
Tôi cảm thấy một cơn đau nhói ở lưng khi cúi xuống để nhấc một vật nặng.
Phân tích từ
+
วาบwâapวาบwâap1sự lóe lên; sự bùng phát2lóe lên; vụt qua; dâng trào ngắn ngủi3đột ngột; chớp nhoángPhần 2
เสียววาบsĭiao wâapเสียววาบsĭiao wâaprùng mình đột ngột; nhói lên