เรียนรู้ธรรมเนียม(riian rúu tam-niiam)
Ý nghĩa
1Động từB1
học hỏi phong tục địa phương
học hỏi phong tục, truyền thống và tập quán của một nhóm người hoặc xã hội để áp dụng cho đúng
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoàiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángเรียนรู้ธรรมเนียมriian rúu tam-niiamเรียนรู้ธรรมเนียมriian rúu tam-niiam1học hỏi phong tục địa phương2học hỏi/chú ý phép xã giaoของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1ở đó; tại nơi đó2nơi đóก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Trước khi đi du lịch nước ngoài, chúng ta nên tìm hiểu các phong tục địa phương trước.
2Động từB1
học hỏi/chú ý phép xã giao
làm quen và thực hành các phép xã giao hoặc chuẩn mực được chấp nhận tại một địa điểm hoặc nền văn hóa cụ thể (ví dụ: phép lịch sự trên bàn ăn)
Ví dụ
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinhân viên mớiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเรียนรู้ธรรมเนียมriian rúu tam-niiamเรียนรู้ธรรมเนียมriian rúu tam-niiam1học hỏi phong tục địa phương2học hỏi/chú ý phép xã giaoของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)เช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)การทักทายgaan ták-taaiการทักทายgaan ták-taaisự chào hỏi; lời chàoหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạo
Nhân viên mới phải học các phép tắc ứng xử nơi công sở, chẳng hạn như cách chào hỏi sếp.
Phân tích từ
+
เรียนรู้ธรรมเนียมriian rúu tam-niiamเรียนรู้ธรรมเนียมriian rúu tam-niiamhọc hỏi phong tục địa phương