เมืองนรก(meuuang ná-rók)
Ý nghĩa
1Danh từB1
địa ngục; cõi địa ngục
Địa ngục, đặc biệt là nơi hoặc cõi mà những kẻ ác hoặc người chết bị trừng phạt.
Ví dụ
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1người xưa, cổ nhân2người cổ hủ, người lỗi thờiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửบาปbàapบาปbàap1tội lỗi; nghiệp ác2tội lỗi; sai trái đạo đức3phạm tội; làm điều sai tráiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaiqua đời; chết điจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1phải; bắt buộc phải2chắc chắn sẽ; ắt hẳnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เมืองนรกmeuuang ná-rókเมืองนรกmeuuang ná-rókđịa ngục; cõi địa ngục
Người xưa tin rằng nếu bạn phạm tội lỗi, bạn sẽ phải xuống địa ngục khi chết.
Phân tích từ
+
นรกná-rókนรกná-rók1nơi tồi tệ; tình cảnh như địa ngục2địa ngục3như địa ngục; kinh hoàng (tính từ)Phần 2
เมืองนรกmeuuang ná-rókเมืองนรกmeuuang ná-rókđịa ngục; cõi địa ngục