เบี้ยยังชีพ(bîia yang chêep)
Ý nghĩa
1Danh từB2
trợ cấp sinh hoạt; phụ cấp sinh hoạt
Trợ cấp của chính phủ để giúp trang trải chi phí sinh hoạt cơ bản, đặc biệt là cho người cao tuổi; cũng dùng cho các nhóm đối tượng đủ điều kiện khác như người khuyết tật.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngเบี้ยยังชีพbîia yang chêepเบี้ยยังชีพbîia yang chêeptrợ cấp sinh hoạt; phụ cấp sinh hoạtผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1người cao tuổi; người lớn tuổi (cá nhân)2người cao tuổi (nhóm dân số)ที่ทำการtîi tam gaanที่ทำการtîi tam gaanvăn phòng; trụ sở, cơ quanองค์การบริหารส่วนตำบลong-gaan bor-rí-hăan sùuan dtam-bonองค์การบริหารส่วนตำบลong-gaan bor-rí-hăan sùuan dtam-bonTổ chức Hành chính Xã (SAO; อบต.)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2tháng
Bà tôi đến văn phòng hành chính xã hàng tháng để nhận trợ cấp người cao tuổi.
Phân tích từ
+
ยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep1mưu sinh; duy trì cuộc sống; kiếm sống2duy trì sự sống; sống sótPhần 2
เบี้ยยังชีพbîia yang chêepเบี้ยยังชีพbîia yang chêeptrợ cấp sinh hoạt; phụ cấp sinh hoạt