เบิ่งเพิ่น(bèrng pêrn)
Ý nghĩa
1Động từB1
nhìn [ai đó]; theo dõi [ai đó] (tiếng Isan)
Nhìn hoặc theo dõi anh ấy, cô ấy, hoặc họ (tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan). 'เบิ่งเบิ่งbèrng1nhìn; xem (phương ngữ Isan/Đông Bắc Thái)2nhìn lướt qua; kiểm tra (thông tục)' có nghĩa là 'nhìn', và 'เพิ่นเพิ่นpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Isan)2người đó; họ (kính ngữ, tiếng Isan)' là đại từ nhân xưng ngôi thứ ba (anh ấy/cô ấy/họ).
Ví dụ
มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh lên!; mau lên!มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเบิ่งเพิ่นbèrng pêrnเบิ่งเพิ่นbèrng pêrnnhìn [ai đó]; theo dõi [ai đó] (tiếng Isan)ฟ้อนรำfón ramฟ้อนรำfón ram1biểu diễn múa truyền thống2tiết mục múa truyền thốngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teetrước sân khấuพุ้นpúnพุ้นpún1cái... kia/đó (từ hạn định theo phương ngữ)2đằng kia; tít đằng kia (phương ngữ)น่ะnâน่ะnâ1trợ từ cuối câu làm dịu/nhấn mạnh2trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đề
Đến nhanh lên, hãy đến xem cô ấy đang nhảy múa trên sân khấu đằng kia kìa.
Từ liên quan
Phân tích từ
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1nhìn; xem (phương ngữ Isan/Đông Bắc Thái)2nhìn lướt qua; kiểm tra (thông tục)Phần 1
+
เบิ่งเพิ่นbèrng pêrnเบิ่งเพิ่นbèrng pêrnnhìn [ai đó]; theo dõi [ai đó] (tiếng Isan)