เนี้ย(níia)
Ý nghĩa
1Đại từA2
cái này
cái này (biến thể nói thông tục của 'นี้นี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)' hoặc 'เนี่ยเนี่ยnîia1deictic/emphatic particle (‘this/that here/there’)2focus/emotion particle3discourse marker (framing)' dùng để chỉ một cái gì đó cụ thể)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhอันเนี้ยan níiaอันเนี้ยan níiacái này; món này
I will take this one.
2Trợ từB1
vậy; thế này (trợ từ nhấn mạnh)
trợ từ nói thêm vào cuối câu hoặc câu hỏi để nhấn mạnh, thường thể hiện sự ngạc nhiên, bực mình hoặc để thu hút sự chú ý
Ví dụ
ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเนี้ยníiaเนี้ยníia1cái này2vậy; thế này (trợ từ nhấn mạnh)เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lênนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồi
What are you doing? I've been calling you for a long time and you wouldn't answer.