เทสต์ไดรฟ์(tés drai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
việc lái thử
chạy thử một chiếc xe cơ giới để đánh giá hiệu suất của nó; việc lái thử
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ทีมวิศวกรteem wít-sà-wá-gonทีมวิศวกรteem wít-sà-wá-gonđội ngũ kỹ sư; nhóm kỹ sưจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1mới nhất; thế hệ mới2thế hệ trẻ; thế hệ mới3mẫu mới; phiên bản mới nhấtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เทสต์ไดรฟ์tés draiเทสต์ไดรฟ์tés drai1việc lái thử2lái thửที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสนามแข่งsà-năam kàengสนามแข่งsà-năam kàengtrường đua; đường đua
Hôm nay, đội ngũ kỹ sư sẽ đưa mẫu xe mới đi lái thử tại đường đua.
2Động từB1
lái thử
lái xe cơ giới để đánh giá hiệu suất trước khi mua; lái thử
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เทสต์ไดรฟ์tés draiเทสต์ไดรฟ์tés drai1việc lái thử2lái thửรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1mới nhất; thế hệ mới2thế hệ trẻ; thế hệ mới3mẫu mới; phiên bản mới nhấtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríศูนย์บริการsŏon bo-rí-gaanศูนย์บริการsŏon bo-rí-gaantrung tâm dịch vụ; trung tâm chăm sóc khách hàng
Ngày mai tôi sẽ đi lái thử mẫu xe mới tại trung tâm dịch vụ.
Phân tích từ
+
ไดรฟ์dráiไดรฟ์drái1ổ đĩa (thiết bị lưu trữ)2động lực; nhiệt huyết3cú drive (đánh bóng mạnh/xa)Phần 2
เทสต์ไดรฟ์tés draiเทสต์ไดรฟ์tés draiviệc lái thử