เช้าไปเย็นกลับ(châao bpai yen glàp)
Ý nghĩa
1Tính từA2
chuyến đi trong ngày; đi về trong ngày
mô tả một chuyến đi hoặc hành trình mà một người khởi hành vào buổi sáng và trở về vào buổi tối cùng ngày
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (tỉnh/thành phố)2Vương quốc Ayutthaya (thời kỳ lịch sử)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuเช้าไปเย็นกลับchâao bpai yen glàpเช้าไปเย็นกลับchâao bpai yen glàp1chuyến đi trong ngày; đi về trong ngày2đi về trong ngày
We will go to Ayutthaya for a day trip.
2Trạng từB1
đi về trong ngày
đi du lịch đến một nơi nào đó vào buổi sáng và trở về vào buổi tối mà không ở lại qua đêm
Ví dụ
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1cuối tuần này2cuối tuần này (cụm từ chỉ thời gian)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (tỉnh/thành phố)2Vương quốc Ayutthaya (thời kỳ lịch sử)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuเช้าไปเย็นกลับchâao bpai yen glàpเช้าไปเย็นกลับchâao bpai yen glàp1chuyến đi trong ngày; đi về trong ngày2đi về trong ngày
This weekend, our family will go on a day trip to Ayutthaya.
Phân tích từ
+
+
+
เช้าไปเย็นกลับchâao bpai yen glàpเช้าไปเย็นกลับchâao bpai yen glàpchuyến đi trong ngày; đi về trong ngày