เจ้าเล่ห์มาก(jâo lêy mâak)

Ý nghĩa

1Danh từA2

dạng nhấn mạnh của เจ้าเล่ห์เจ้าเล่ห์jâo lêhxảo quyệt; tinh ranh; thủ đoạn

từ เจ้าเล่ห์เจ้าเล่ห์jâo lêhxảo quyệt; tinh ranh; thủ đoạn kết hợp với trạng từ มากมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều để nhấn mạnh mức độ; không phải một gốc từ riêng biệt với เจ้าเล่ห์เจ้าเล่ห์jâo lêhxảo quyệt; tinh ranh; thủ đoạn.

Ví dụ

หมาจิ้งจอกmăa jîng jòkหมาจิ้งจอกmăa jîng jòkchó rừngเจ้าเล่ห์มากjâo lêy mâakเจ้าเล่ห์มากjâo lêy mâak1rất ranh mãnh; rất thủ đoạn2dạng nhấn mạnh của เจ้าเล่ห์
Con cáo rất gian xảo.
2Tính từB1

rất ranh mãnh; rất thủ đoạn

vô cùng ranh mãnh hoặc tinh quái; cực kỳ thủ đoạn và dối trá.

Ví dụ

ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1người đàn ông; nam giới2nam giới; phái nam3bạn trai (thân mật)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเจ้าเล่ห์มากjâo lêy mâakเจ้าเล่ห์มากjâo lêy mâak1rất ranh mãnh; rất thủ đoạn2dạng nhấn mạnh của เจ้าเล่ห์
Hãy cẩn thận với người đàn ông đó; ông ta có vẻ cực kỳ xảo quyệt.

Từ liên quan

Phân tích từ

เจ้าเล่ห์jâo lêhเจ้าเล่ห์jâo lêhxảo quyệt; tinh ranh; thủ đoạnPhần 1
+
มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuPhần 2
เจ้าเล่ห์มากjâo lêy mâakเจ้าเล่ห์มากjâo lêy mâakdạng nhấn mạnh của เจ้าเล่ห์