เขตสังฆกรรม(kèt săng-ká-gam)
Ý nghĩa
1Danh từC2
giới đàn; cương giới (sīmā)
khu vực cố định nơi các nhà sư có thể cùng nhau thực hiện các nghi thức chính thức, chẳng hạn như lễ truyền giới; còn được gọi là cương giới hay giới đàn (sīmā)
Ví dụ
พิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtlễ xuất gia; lễ thọ giớiจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1phải; bắt buộc phải2chắc chắn sẽ; ắt hẳnกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1làm; thực hiện; hành động2thực hiện; phạm (hành vi/tội lỗi)3đối xử; cư xử với4hành động; việc làm (trong từ ghép)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàเขตสังฆกรรมkèt săng-ká-gamเขตสังฆกรรมkèt săng-ká-gamgiới đàn; cương giới (sīmā)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1chánh điện; đại hùng bảo điện2ngày Bố-tát; ngày trai giớiเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Lễ xuất gia phải được thực hiện chỉ trong ranh giới tu viện của chính điện.
Từ liên quan
Phân tích từ
เขตkètเขตkèt1quận; khu vực (hành chính)2khu vực; vùng3ranh giới; giới hạn4thẩm quyền; quyền hạnPhần 1
+
เขตสังฆกรรมkèt săng-ká-gamเขตสังฆกรรมkèt săng-ká-gamgiới đàn; cương giới (sīmā)