เขตพัทธสีมา(kèt pát-tá-sĕe-maa)
Ý nghĩa
1Danh từC2
ranh giới được thánh hiến
ranh giới được thánh hiến hoặc không gian linh thiêng bên trong một khuôn viên chùa Phật giáo, thường được đánh dấu bằng các cột đá Sema, nơi các nhà sư thực hiện các nghi lễ tôn giáo như lễ xuất gia
Ví dụ
พิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtlễ xuất gia; lễ thọ giớiจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1phải; bắt buộc phải2chắc chắn sẽ; ắt hẳnทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàเขตพัทธสีมาkèt pát-tá-sĕe-maaเขตพัทธสีมาkèt pát-tá-sĕe-maaranh giới được thánh hiếnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1chánh điện; đại hùng bảo điện2ngày Bố-tát; ngày trai giớiเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Lễ xuất gia chỉ được thực hiện trong ranh giới linh thiêng của chánh điện.
Từ liên quan
Phân tích từ
เขตkètเขตkèt1quận; khu vực (hành chính)2khu vực; vùng3ranh giới; giới hạn4thẩm quyền; quyền hạnPhần 1
+
เขตพัทธสีมาkèt pát-tá-sĕe-maaเขตพัทธสีมาkèt pát-tá-sĕe-maaranh giới được thánh hiến