ฮ่วม(hûuam)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

cùng nhau; chung (tiếng Isan/Lào)

Dạng tiếng Isan/Lào của từ 'ร่วมร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗ', có nghĩa là cùng nhau, chung, hoặc hợp tác; được dùng làm trạng từ.

Ví dụ

เฮ็ดงานฮ่วมhét ngaan hûuamเฮ็ดงานฮ่วมhét ngaan hûuam1làm việc cùng nhau; hợp tác2công việc cộng tácกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1nhanh hơn; nhanh chóng hơn2nhanh hơn (trước kia)3trở nên nhanh hơn; tăng tốcหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)
Nếu chúng ta làm việc cùng nhau, việc đó sẽ nhanh hơn nhiều.
2Động từB1

tham gia; góp mặt (tiếng Isan/Lào)

Được dùng làm động từ trong tiếng Isan/Lào mang nghĩa tham gia, góp mặt, hoặc kết hợp với người khác.

Ví dụ

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1bữa ăn này2hôm nay (tiếng Isan/Đông Bắc Thái)ข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ฮ่วมhûuamฮ่วมhûuam1cùng nhau; chung (tiếng Isan/Lào)2tham gia; góp mặt (tiếng Isan/Lào)เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1đá bóng2chơi đá bóng (thân mật)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)หมู่mòoหมู่mòo1nhóm; bầy; đàn2lượng từ (nhóm; tập hợp; đàn; cụm)3hình vị phụ thuộc (หมู่-)4Moo (đơn vị làng xã; địa chỉ)5loại; hạng; nhómหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaansau giờ làm việc
Hôm nay tôi sẽ tham gia đá bóng cùng bạn bè sau giờ làm việc.

Từ liên quan