ฮ่วม (hûuam) — cùng nhau; chung (tiếng Isan/Lào)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

cùng nhau; chung (tiếng Isan/Lào)

Dạng tiếng Isan/Lào của từ 'ร่วม', có nghĩa là cùng nhau, chung, hoặc hợp tác; được dùng làm trạng từ.

Ví dụ

เฮ็ดงานฮ่วมhét-ngaan-hûuam กันgan แล้วlɛ́ɛo สิsì เร็วขึ้นreo-kʉ̂n หลายlǎai

Nếu chúng ta làm việc cùng nhau, việc đó sẽ nhanh hơn nhiều.

Thêm 3 ví dụ

พี่น้องบ้านเฮาฮ่วมใจpîi-nɔ́ɔng-bâan-hao-hûuam-jai กันgan แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa น้ำท่วมnáam-tûuam

Gia đình chúng tôi đã cùng nhau đồng lòng để giải quyết vấn đề ngập lụt.

ชุมชนchum-chon ได้dâai ฮ่วมhûuam วางแผนwaang-pɛ̌ɛn กับgàp เทศบาลtêet-sà-baan เพื่อpʉ̂ʉa พัฒนาpát-tá-naa ตลาดdtà-làat ให้hâi เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap

Cộng đồng đã cùng làm việc với chính quyền địa phương để lập kế hoạch và tổ chức lại khu chợ.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt หลายแห่งlǎai-hɛ̀ng ฮ่วมhûuam ผลักดันplàk-dan โครงการรีไซเคิลkroong-gaan-rii-sai-kəən เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang ความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn ให้hâi เมืองmʉʉang

Một vài công ty đã hợp tác thúc đẩy một dự án tái chế để tạo ra sự bền vững cho thành phố.

2Động từB1

tham gia; góp mặt (tiếng Isan/Lào)

Được dùng làm động từ trong tiếng Isan/Lào mang nghĩa tham gia, góp mặt, hoặc kết hợp với người khác.

Ví dụ

มื้อนี้mʉ́ʉ-níi ข่อยkɔ̀ɔi สิsì ไปbpai ฮ่วมhûuam เตะบอลdtè-bɔɔn กับgàp หมู่mùu หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan

Hôm nay tôi sẽ tham gia đá bóng cùng bạn bè sau giờ làm việc.

Thêm 3 ví dụ

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo เฮาฮ่วมhao-hûuam ปลูกbplùuk ต้นไม้dtôn-máai กับgàp ชุมchum ชนหน้าchon-nâa วัดwát

Năm ngoái chúng tôi đã tham gia trồng cây cùng với cộng đồng ở trước cửa chùa.

ถ้าtâa มีmii ประชุมbprà-chum อบรมòp-rom ข่อยkɔ̀ɔi อยากyàak ฮ่วมhûuam เพื่อpʉ̂ʉa แลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěn กับgàp คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Nếu có một buổi họp đào tạo, tôi muốn tham gia để trao đổi ý kiến với những người khác.

เขาkǎo ถืกtʉ̀ʉk ชวนให้chuuan-hâi ฮ่วมhûuam โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naa แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ว่าwâa สิsì ฮ่วมhûuam ก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉa มีmii ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ชัดเจนchát-jeen และlɛ́ทีมtiim พร้อมprɔ́ɔm

Anh ấy đã được mời tham gia dự án phát triển, nhưng anh ấy nói rằng mình sẽ chỉ tham gia nếu thông tin rõ ràng và đội ngũ đã sẵn sàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

hûuam

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cùng nhau; chung (tiếng Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

ด้วยกันdûuai-gan

cùng nhau; phối hợp chung
tổng cộng; tất cả
cùng nhóm; đồng hương; với nhau

ร่วมกันrûuam-gan

cùng nhau; chung; phối hợp

2tham gia; góp mặt (tiếng Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

เข้าร่วมkâo-rûuam

tham gia; góp mặt; tham dự
gia nhập; tham gia (với tư cách thành viên)

ร่วมrûuam

tham gia
cùng nhau; phối hợp
chung; chia sẻ; tương hỗ

Chữ Thái

Từ blog

ฮ่วม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1cùng nhau; chung (tiếng Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

2tham gia; góp mặt (tiếng Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa