อุแง(ù-ngae)
Ý nghĩa
1Thán từB1
[!] oa oa; hu hu
từ cảm thán mô phỏng tiếng khóc của em bé, thường dùng đùa nghịch hoặc trong khẩu ngữ để bày tỏ sự buồn bã, than vãn hoặc khóc lóc
Ví dụ
อุแงù-ngaeอุแงù-ngae[!] oa oa; hu huไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemkemที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốtพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cảเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] thật đáng tiếc; tiếc quá
Oa oa, cây kem tôi vừa mới mua đã rơi hết xuống sàn rồi. Thật là tiếc quá.
Phân tích từ
+
อุแงù-ngaeอุแงù-ngae[!] oa oa; hu hu