อิหลี

ì-lĕe

Ý nghĩa

1Trạng từB1

thực sự; thật sự

Thực sự; thật lòng; thực tế; dùng để nhấn mạnh một điều gì đó là sự thật (tiếng vùng Isan).

Ví dụ

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyแซ่บsâepแซ่บsâep1cay đậm đà (kiểu Isan/Lào)2nóng bỏng; quyến rũ; thú vị (từ lóng)อิหลีì-lĕeอิหลีì-lĕe1thực sự; thật sự2[!] thật sao?; có đúng không?
Món gỏi đu đủ của quán này thực sự rất ngon.
2Thán từB1

[!] thật sao?; có đúng không?

Thật sao?; có đúng vậy không?; dùng để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc hỏi để xác nhận (tiếng vùng Isan).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกหวยtòok hŭuaiถูกหวยtòok hŭuai1trúng số2vô cùng may mắn (nghĩa bóng)รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèunggiải nhấtติdtìติdtì1phê bình; chê trách2sự phê bình; lời chê tráchอิหลีì-lĕeอิหลีì-lĕe1thực sự; thật sự2[!] thật sao?; có đúng không?
Anh ấy trúng giải nhất xổ số sao? Thật ư?

Từ liên quan

Phân tích từ

อิìอิìshort vowel /i/; Thai vowel sign ◌ิPhần 1
+
หลีlĕeหลีlĕe1[to] smirk; leer (colloquial)2Li (Chinese surname)Phần 2
อิหลีì-lĕeอิหลีì-lĕethực sự; thật sự