อิหลี (ì-lǐi) — thực sự; thật sự

Ý nghĩa

1Trạng từB1

thực sự; thật sự

Thực sự; thật lòng; thực tế; dùng để nhấn mạnh một điều gì đó là sự thật (tiếng vùng Isan).

Ví dụ

ส้มตำsôm-dtam ร้านนี้ráan-níi แซ่บsɛ̂p อิหลีì-lǐi

Món gỏi đu đủ của quán này thực sự rất ngon.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà มาmaa ช่วยงานchûuai-ngaan เราrao แล้วlɛ́ɛo เขาkǎo ก็gɔ̂มาmaa อิหลีì-lǐi เด้อdə̂ə

Anh ấy nói sẽ đến giúp chúng tôi, và anh ấy đã thực sự đến.

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ฉันchǎn ไม่mâi เชื่อchʉ̂ʉa เขาkǎo แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ได้dâai ฟังfang เหตุผลhèet-pǒn ก็gɔ̂รู้rúu ว่าwâa เขาkǎo พูดpûut ความจริงkwaam-jing อิหลีì-lǐi

Lúc đầu, tôi không tin anh ấy, nhưng sau khi nghe lý do, tôi biết anh ấy thực sự đang nói sự thật.

การได้gaan-dâai กลับมาglàp-maa บ้านเกิดbâan-gə̀ət ที่tîi อีสานii-sǎan ทำให้tam-hâi ผมpǒm รู้สึกrúu-sʉ̀k อบอุ่นใจòp-ùn-jai อิหลีì-lǐi มันman เป็นbpen ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ที่tîi หาไม่hǎa-mâi ได้dâai จากที่jàak-tîi ไหนnǎi

Trở về quê hương ở Isan khiến tôi cảm thấy thực sự ấm lòng; đó là một cảm giác mà tôi không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.

2Thán từB1

thật sao?; có đúng không?

Thật sao?; có đúng vậy không?; dùng để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc hỏi để xác nhận (tiếng vùng Isan).

Ví dụ

เขาkǎo ถูกหวยtùuk-hǔuai รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng ติdtì อิหลีì-lǐi

Anh ấy trúng giải nhất xổ số sao? Thật ư?

Thêm 3 ví dụ

กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai นี้níi ราคาraa-kaa เป็นbpen แสนsɛ̌ɛn เลยləəi เหรอrə̌ə อิหลีì-lǐi ติdtì แพงpɛɛng คักkák แท้tɛ́ɛ

Cái túi này có giá một trăm nghìn baht sao? Thật á? Đắt quá vậy.

เพิ่นpêrn ว่าwâa สิsì ย้ายไปอยู่yáai bpai yòo กรุงเทพฯgrung-têp เดือนหน้าdeuuan nâa อิหลีì-lĕe บ่bò ข่อยkòi คือkeu บ่bò ฮู้เรื่องhûu rêuuang เลยloie

Họ nói rằng họ sẽ chuyển đến Bangkok vào tháng tới. Có thật không? Sao tôi lại không biết gì về chuyện đó nhỉ?

Tôi nghe nói dự án chúng ta đề xuất đã được phê duyệt. Có thật không? Nếu là thật thì chúng ta nên bắt đầu chuẩn bị ngay thôi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ì

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

อิìnguyên âm ngắn /i/; dấu nguyên âm tiếng Thái ◌ิPhần 1

+

หลีlǐitán tỉnh; ve vãn (khẩu ngữ)Phần 2

อิหลีì-lǐithực sự; thật sựTừ

Từ liên quan

1thực sự; thật sự

Gần nghĩa

จริงjing

thực sự; quả thật; rất

จริง is the neutral standard Thai equivalent; อิหลี is characteristically Isan and emphatic.

2thật sao?; có đúng không?

Biến thể · Thân mật

จริงเหรอjing-rə̌ə

Thật sao?; Thật à?

Chữ Thái

Từ blog

อิหลี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1thực sự; thật sự

Gần nghĩa

2thật sao?; có đúng không?

Biến thể · Thân mật