อาแปะ(aa bpàe)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bác trai (anh của bố)
bác trai, cụ thể là anh trai của bố trong các gia đình người Thái gốc Hoa
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenngày Tết Nguyên đán; Tết Trung Quốcครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiđi cúng bái; đi lễอาแปะaa bpàeอาแปะaa bpàe1bác trai (anh của bố)2ông lão gốc Hoa; ông chú gốc Hoaที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà
Vào dịp Tết Nguyên Đán, gia đình chúng tôi sẽ đi bày tỏ lòng kính trọng với bác tại nhà của bác ấy.
2Danh từB1
ông lão gốc Hoa; ông chú gốc Hoa
một người đàn ông lớn tuổi gốc Hoa
Ví dụ
อาแปะaa bpàeอาแปะaa bpàe1bác trai (anh của bố)2ông lão gốc Hoa; ông chú gốc Hoaร้านขายของชำráan kăai kŏng chamร้านขายของชำráan kăai kŏng chamCửa hàng tạp hóaหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiđầu hẻmใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Ông cụ người Hoa ở cửa hàng tạp hóa đầu ngõ rất tốt bụng.