อาแปะ(aa bpàe)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bác trai (anh của bố)
bác trai, cụ thể là anh trai của bố trong các gia đình người Thái gốc Hoa
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenngày Tết Nguyên đán; Tết Trung Quốcครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đìnhเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiđi cúng bái; đi lễอาแปะaa bpàeอาแปะaa bpàe1ông lão gốc Hoa; ông chú gốc Hoa2bác trai (anh của bố)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1gia đình; người ở nhà2ở nhà; tại nơi cư trú
Vào dịp Tết Nguyên Đán, gia đình chúng tôi sẽ đi bày tỏ lòng kính trọng với bác tại nhà của bác ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Ah-pae là bác ruột của tôi (anh trai ruột của bố tôi).
พ่อpôrบอกว่าbòk wâaตอนเด็กๆdton dèk-dèkอาแปะaa bpàeเป็นbpenคนช่วยkon chûuaiส่งเสียsòng sĭiaให้hâiพ่อpôrเรียนriianจนjonจบjòp
Bố kể với tôi rằng khi ông còn trẻ, bác của ông là người đã giúp chu cấp cho ông ăn học cho đến khi tốt nghiệp.
ในฐานะnai tăa-náพี่ชายpêe chaaiคนโตkon dtohของตระกูลkŏng dtrà-goonอาแปะaa bpàeจึงjeungมีหน้าที่mee nâa têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต่างๆdtàang-dtàangในnaiครอบครัวkrôp kruuaเสมอsà-mĕr
Với tư cách là con cả trong dòng họ, bác tôi luôn có nhiệm vụ đưa ra những quyết định quan trọng cho gia đình.
2Danh từB1
ông lão gốc Hoa; ông chú gốc Hoa
một người đàn ông lớn tuổi gốc Hoa
Ví dụ
อาแปะaa bpàeอาแปะaa bpàe1ông lão gốc Hoa; ông chú gốc Hoa2bác trai (anh của bố)ร้านขายของชำráan kăai kŏng chamร้านขายของชำráan kăai kŏng chamCửa hàng tạp hóaหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiđầu hẻmใจjaiใจjai1lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng2cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)3ý định; ý chí; sự sẵn lòng4trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần5lòng can đảm; tinh thần; dũng khíดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Xuất sắc!; Làm tốt lắm!2rất tốt; tuyệt vời3rất tốt; rất giỏi
Ông cụ người Hoa ở cửa hàng tạp hóa đầu ngõ rất tốt bụng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănเห็นhĕnอาแปะaa bpàeคนหนึ่งkon nèungกำลังgam-langนั่งnângดื่มน้ำdèum námชาchaaและláeอ่านหนังสือàan năng-sĕuพิมพ์pimอยู่ที่yòo têeสภากาแฟsà-paa gaa-fae
Tôi thấy một ông cụ người Hoa đang ngồi uống trà và đọc báo tại quán cà phê.
อาแปะaa bpàeที่têeเข็นkĕnรถrótขายkăaiกระเพาะgrà-pɔ́ปลาbplaaแกgaeทำtamอร่อยà-ròiมากmâakขายkăaiมานานmaa naanกว่าgwàaยี่สิบyêe sìpปีbpeeแล้วláeo
Ông cụ người Hoa đẩy xe bán súp bong bóng cá làm món đó rất ngon; ông ấy đã bán được hơn hai mươi năm rồi.
แม้ว่าmáe wâaอาแปะaa bpàeแกgaeจะjàดูdooดุdùและláeพูดจาpôot jaaเสียงดังsĭiang dangแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoแกgaeเป็นbpenคนkonมีน้ำใจmee nám jaiที่têeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเพื่อนบ้านpêuuan bâan
Mặc dù ông cụ người Hoa đó trông có vẻ nghiêm khắc và nói chuyện lớn tiếng, nhưng thực ra ông ấy là một người hào phóng và thích giúp đỡ hàng xóm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
อาแปะaa bpàeอาแปะaa bpàebác trai (anh của bố)