อาแปะ (aa-bpɛ̀) — bác trai (anh của bố)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bác trai (anh của bố)

bác trai, cụ thể là anh trai của bố trong các gia đình người Thái gốc Hoa

Ví dụ

ในnai วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiin ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เราrao จะjà ไปไหว้bpai-wâi อาแปะaa-bpɛ̀ที่บ้านtîi-bâan

Vào dịp Tết Nguyên Đán, gia đình chúng tôi sẽ đi bày tỏ lòng kính trọng với bác tại nhà của bác ấy.

Thêm 3 ví dụ

อาแปะaa bpàe เป็นbpen พี่ชายpêe chaai แท้ๆtáe-táe ของkŏng พ่อpôr ฉันchăn เองayng

Ah-pae là bác ruột của tôi (anh trai ruột của bố tôi).

พ่อpôr บอกว่าbòk wâa ตอนเด็กๆdton dèk-dèk อาแปะaa bpàe เป็นbpen คนช่วยkon chûuai ส่งเสียsòng sĭia ให้hâi พ่อpôr เรียนriian จนjon จบjòp

Bố kể với tôi rằng khi ông còn trẻ, bác của ông là người đã giúp chu cấp cho ông ăn học cho đến khi tốt nghiệp.

ในฐานะnai tăa-ná พี่ชายpêe chaai คนโตkon dtoh ของตระกูลkŏng dtrà-goon อาแปะaa bpàe จึงjeung มีหน้าที่mee nâa têe ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai เรื่องสำคัญrêuuang săm-kan ต่างๆdtàang-dtàang ในnai ครอบครัวkrôp kruua เสมอsà-mĕr

Với tư cách là con cả trong dòng họ, bác tôi luôn có nhiệm vụ đưa ra những quyết định quan trọng cho gia đình.

2Danh từB1

ông lão gốc Hoa; ông chú gốc Hoa

một người đàn ông lớn tuổi gốc Hoa

Ví dụ

อาแปะaa-bpɛ̀ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-cham หน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi ใจjai ดีมากdii-mâak

Ông cụ người Hoa ở cửa hàng tạp hóa đầu ngõ rất tốt bụng.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn เห็นhěn อาแปะaa-bpɛ̀คนหนึ่งkon-nʉ̀ng กำลังgam-lang นั่งnâng ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam ชาchaa และlɛ́อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ พิมพ์pim อยู่ที่yùu-tîi สภากาแฟsà-paa-gaa-fɛɛ

Tôi thấy một ông cụ người Hoa đang ngồi uống trà và đọc báo tại quán cà phê.

อาแปะaa-bpɛ̀ที่tîi เข็นkěn รถrót ขายkǎai กระเพาะgrà-pɔ́ปลาbplaa แกgɛɛ ทำtam อร่อยà-rɔ̀i มากmâak ขายkǎai มานานmaa-naan กว่าgwàa ยี่สิบyîi-sìp ปีbpii แล้วlɛ́ɛo

Ông cụ người Hoa đẩy xe bán súp bong bóng cá làm món đó rất ngon; ông ấy đã bán được hơn hai mươi năm rồi.

Mặc dù ông cụ người Hoa đó trông có vẻ nghiêm khắc và nói chuyện lớn tiếng, nhưng thực ra ông ấy là một người hào phóng và thích giúp đỡ hàng xóm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

aa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

อาaachú/cô (em của bố)Phần 1

+

แปะbpɛ̀dán; dính; gắnPhần 2

อาแปะaa-bpɛ̀bác trai (anh của bố)Từ

Từ liên quan

2ông lão gốc Hoa; ông chú gốc Hoa

Từ đồng nghĩa

แป๊ะbpɛ́

ông lão gốc Hoa; ông

Gần nghĩa

อากงaa-gong

ông lão (từ xưng hô)

Chữ Thái

Từ blog

อาแปะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2ông lão gốc Hoa; ông chú gốc Hoa

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa