ห่าม(hàam)

Ý nghĩa

1Tính từB1

ương; chưa chín hẳn (trái cây)

chỉ trái cây, chưa chín hẳn nhưng có thể ăn được (ương); theo nghĩa rộng, chỉ những thứ chưa trưởng thành hoặc hoàn thiện, như rượu hoặc quá trình lên men.

Ví dụ

มะม่วงmá-mûuang ลูกlôok นี้née ยังyang ห่ามhàam อยู่yòo เลยloie รสชาติrót-châat เปรี้ยวๆbprîiao-bprîiao หวานๆwăan wăan

Quả xoài này vẫn còn ương. Nó có vị hơi chua và ngọt.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp กินgin มะละกอmá-lá-go ห่ามhàam ๆ-เอามาao maa ทำtam ส้มตำsôm dtam จะjà กรอบอร่อยgròp à-ròi กว่าgwàa มะละกอดิบmá-lá-gor dìp

Tôi thích ăn đu đủ ương; dùng nó để làm gỏi đu đủ sẽ giòn và ngon hơn là dùng đu đủ xanh.

เหล้าlâo ที่têe หมักmàk ยังyang ไม่mâi เข้าที่kâo têe รสชาติrót-châat ยังyang ห่ามhàam ๆ-อยู่yòo เลยloie ต้องdtông รอror อีกèek สักพักsàk pák

Rượu vẫn chưa lên men xong, hương vị vẫn còn 'non'. Chúng ta phải đợi thêm một thời gian nữa.

Thơ của anh ấy phản ánh những ý tưởng vẫn còn non nớt và thiếu chiều sâu kinh nghiệm sống, nhưng nó lại tràn đầy năng lượng tuổi trẻ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กึ่งสุกกึ่งดิบgèung sùk gèung dìp

tái; nửa chín nửa sống