หูไว(hǔu-wái)
Ý nghĩa
1Tính từB1
thính tai; nắm bắt thông tin nhanh
có thính giác nhạy bén; nhanh nhạy trong việc nắm bắt âm thanh, tin tức hoặc thông tin
Ví dụ
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiหูไวhǔu-wáiหูไวhǔu-wáithính tai; nắm bắt thông tin nhanhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1nhìn thấu; bắt bài (không bị mắc lừa)2nhận biết kịp thời (chánh niệm)3bắt kịp; đi trước; nhìn thấuทีteeทีtee1lượt; cơ hội; dịp2lần; dịp; trường hợp3[!] này; ê (cộc lốc/suồng sã)4lượng từ: lần; cú; nhát; lượtเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1đến chỗ người nói2đến vì [điều gì]; đến để lấy/giải quyết [việc gì]3đến thăm/gặp [ai đó]
Con chó của tôi có thính giác rất nhạy; nó biết ngay lập tức khi có ai đó đến thăm.
Phân tích từ
+
หูไวhǔu-wáiหูไวhǔu-wáithính tai; nắm bắt thông tin nhanh