หัวเรี่ยวหัวแรง(hŭua rîao hŭua raeng)

Ý nghĩa

1Danh từB2

người dẫn dắt; nhân tố nòng cốt

Người chính dẫn dắt và đóng góp nhiều công sức nhất để thúc đẩy một nhiệm vụ, dự án hoặc hoạt động nhóm; lực lượng nòng cốt.

Ví dụ

พี่แก้วpêe gâewพี่แก้วpêe gâewcách xưng hô với người lớn tuổi hơn tên 'Kaew'เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหัวเรี่ยวหัวแรงhŭua rîao hŭua raengหัวเรี่ยวหัวแรงhŭua rîao hŭua raengngười dẫn dắt; nhân tố nòng cốtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1việc sắp xếp; việc tổ chức (hành động/quá trình)2sự bài trí; bố cục (kết quả)3việc tổ chức/đăng cai (một sự kiện)งานวิ่งการกุศลngaan wîng gaan gù-sŏnงานวิ่งการกุศลngaan wîng gaan gù-sŏnchạy bộ từ thiệnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Chị Kaeo là nhân tố chủ chốt đằng sau việc tổ chức cuộc chạy bộ từ thiện của làng.

Từ liên quan

Phân tích từ

หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcPhần 1
+
เรี่ยวrîaoเรี่ยวrîaosức lực; sinh lựcPhần 2
+
หัวแรงhŭua raengหัวแรงhŭua raengđộng lực chính; nhân tố quyết định; người làm chínhPhần 3
หัวเรี่ยวหัวแรงhŭua rîao hŭua raengหัวเรี่ยวหัวแรงhŭua rîao hŭua raengngười dẫn dắt; nhân tố nòng cốt