หักกลบลบหนี้(hàk glòp lóp nêe)
Ý nghĩa
1Động từC1
cấn trừ nợ; bù trừ công nợ
bù trừ các khoản nợ lẫn nhau; thanh toán sổ sách bằng cách khấu trừ cho nhau; đền bù cho một khoản nợ
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châotiền thuê; phí thuêเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1tháng này (tháng hiện tại)2tháng này; trong tháng nàyมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêeหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêecấn trừ nợ; bù trừ công nợกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômchi phí sửa chữa; tiền sửa chữaบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1trợ từ cuối câu: chốt phương án ('vậy thì; thế đi')2trợ từ cuối câu: làm dịu lời đề nghị/mệnh lệnh3trợ từ cuối câu: khép lại vấn đề/cam chịu ('thôi đành vậy; xong chuyện')นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Chúng ta hãy dùng tiền thuê nhà tháng này để cấn trừ nợ cho chi phí sửa chữa nhà nhé.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
+
หักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêeหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêecấn trừ nợ; bù trừ công nợ