หอมตลบอบอวล(hŏm dtà-lòp òp uuan)

Ý nghĩa

1Tính từB2

thơm ngát; thơm nức

có mùi thơm nồng nàn lan tỏa trong không khí; thơm ngát khắp nơi.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuanhà bếp; phòng bếpเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1ngửi thấy mùi [cái gì]2đánh hơi/cảm nhận thấy [cái gì] (nghĩa bóng)แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancà ri xanh Thái Lanหอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuanหอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuanthơm ngát; thơm nứcไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)
Ngay khi tôi vừa mở cửa bếp, mùi cà ri xanh đã tỏa hương thơm ngào ngạt khắp nơi.

Từ liên quan

Phân tích từ

หอมhŏmหอมhŏm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hành tím; hành láPhần 1
+
ตลบอบอวลdtà-lòp òp uuanตลบอบอวลdtà-lòp òp uuantràn ngập hương thơm; thơm ngào ngạtPhần 2
หอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuanหอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuanthơm ngát; thơm nức