หล่อเลี้ยงท้องนา(lòr líiang tóng naa)
Ý nghĩa
1Động từB1
tưới tiêu/nuôi dưỡng ruộng lúa
Cung cấp, dẫn hoặc duy trì nước trong các ruộng lúa để ruộng được nuôi dưỡng đúng cách
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ขุดkùtขุดkùt1đào2khai quật; đào lên3khai thác; đào4bới móc; moi móc (thông tin)ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1kênh dẫn nước; rãnh thoát nước2luồng lạch; tuyến hàng hảiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naaหล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naatưới tiêu/nuôi dưỡng ruộng lúaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)2cho đến (thời gian/thời điểm)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1mùa2mùa (thời kỳ hoạt động)เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1thu hoạch (nông sản)2gặt hái lợi ích; thu được kết quả
Năm nay dân làng đã đào các kênh mương thủy lợi để cung cấp đủ nước cho ruộng lúa cho đến mùa thu hoạch.
Phân tích từ
หล่อเลี้ยงlòr líangหล่อเลี้ยงlòr líang1nuôi dưỡng; duy trì; tiếp sức2tưới tiêu; cung cấp; bôi trơnPhần 1
+
หล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naaหล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naatưới tiêu/nuôi dưỡng ruộng lúa