หย็อง

yɔ̌ng

Ý nghĩa

1Tính từB1

xoăn; xù

xoăn, xù hoặc xoắn tít (thường dùng để chỉ tóc)

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócหย็องyɔ̌ngหย็องyɔ̌ng1xoăn; xù2xé sợi và sấy khôมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀əttừ lúc sinh ra
Anh ấy đã có mái tóc xoăn tít từ khi mới sinh ra.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpที่têeตัวเองdtuua engมีmeeผมpŏmหย็องyŏngก็เลยgôr loeiเข้าkâoร้านทำผมráan tam pŏmเพื่อpêuuaยืดyêutผมpŏmบ่อยๆbòi bòi
Tôi không thích việc mình có mái tóc xoăn xù, nên tôi thường xuyên đến tiệm làm tóc để duỗi thẳng nó.
ผมpǒmที่tîiหยิกyìkหย็องyɔ̌ngของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákและlɛ́เป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamได้dâaiง่ายngâai
Mái tóc xoăn tít của cô ấy khiến cô ấy trông độc đáo và dễ nhận diện.
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiอากาศaa-gàatทำให้tam-hâiผมpǒmที่tîiเซ็ตsétมาmaaอย่างดีyàang-diiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกลายเป็นglaai-bpenผมpǒmหย็องyɔ̌ngฟูfuuไปหมดbpai-mòt
Độ ẩm trong không khí khiến mái tóc vốn được tạo kiểu gọn gàng của tôi trở nên hoàn toàn xoăn xù và bông lên.
2Tính từB2

xé sợi và sấy khô

được xé sợi và sấy khô thành dạng bông xốp (thường dùng để chỉ ruốc hoặc chà bông)

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)แซนด์วิชsɛɛn-wítแซนด์วิชsɛɛn-wítbánh sandwich, sandwichหมูmǔuหมูmǔu1lợn; heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)หย็องyɔ̌ngหย็องyɔ̌ng1xoăn; xù2xé sợi và sấy khôกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)น้ำสลัดnáam-sà-làtน้ำสลัดnáam-sà-làtnước xốt saladเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngอาหารเช้าaa-hǎan-cháaoอาหารเช้าaa-hǎan-cháaobữa sáng; điểm tâm
Tôi thích ăn bánh mì kẹp chà bông heo với sốt salad cho bữa sáng.
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉข้าวตังkâao-dtangหน้าnâaหมูmǔuหย็องyɔ̌ngมาmaaฝากfàakจากjàakกรุงเทพฯgrung-têep
Mẹ đã mua bánh gạo phủ chà bông heo từ Bangkok về cho chúng tôi.
วิธีทำwí-tii-tamหมูmǔuหย็องyɔ̌ngต้องdtɔ̂ngนำnamเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuไปbpaiต้มdtômจนjonเปื่อยbpʉ̀ʉaiแล้วlɛ́ɛoนำมาnam-maaคั่วkûuaในnaiกระทะgrà-táจนjonแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuu
Cách làm chà bông heo là luộc thịt heo cho đến khi mềm, sau đó rang trong chảo cho đến khi khô và tơi xốp.
เบเกอรี่bee-gəə-rîiร้านนี้ráan-níiดังdangเรื่องrʉ̂ʉangขนมปังkà-nǒm-bpangไก่gàiหย็องyɔ̌ngพริกเผาprík-pǎoที่tîiให้hâiไส้sâiเยอะมากyə́-mâak
Tiệm bánh này nổi tiếng với món bánh mì chà bông gà sa tế có rất nhiều nhân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

yɔ̌ng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu