หมายเลขรถ(măai-lêk rót)
Ý nghĩa
1Danh từA2
biển số xe
chuỗi chữ và số đăng ký hiển thị trên biển số của phương tiện
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócหมายเลขรถmăai-lêk rótหมายเลขรถmăai-lêk rót1số hiệu xe2biển số xeของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữกขgo kŏกขgo kŏtiền tố giống lúa của Cục Lúa gạo1234
Đây là xe của tôi. Biển số xe của tôi là GK 1234.
2Danh từB1
số hiệu xe
số nhận dạng được cấp cho một chiếc xe (ví dụ như số hiệu của đội xe, số tuyến hoặc số đăng ký/biển số trong ngữ cảnh chung)
Ví dụ
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1xe buýt; xe buýt nội thành2đi xe buýt; bắt xe buýtหมายเลขรถmăai-lêk rótหมายเลขรถmăai-lêk rót1số hiệu xe2biển số xeอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สยามsà-yăamสยามsà-yăam1Xiêm; tên gọi cũ của Thái Lan2(thuộc) Xiêm / Thái Lanคะkáคะkátrợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)
Xe buýt số mấy đi đến Siam?
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หมายเลขรถmăai-lêk rótหมายเลขรถmăai-lêk rótbiển số xe