หน้าซีดเป็นไก่ต้ม(nâa sêet bpen gài dtôm)

Ý nghĩa

1Danh từB2

mặt tái mét (do sợ hãi/sốc)

Miêu tả khuôn mặt ai đó cực kỳ nhợt nhạt, thường là do sợ hãi, sốc hoặc ốm đau.

Ví dụ

พอpor เขาkăo เห็นผีhĕn pĕe เขาkăo ก็gâw ตกใจdtòk jai จนjon หน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtôm

Khi nhìn thấy con ma, anh ta hoảng sợ đến mức mặt tái mét như gà luộc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หน้าซีดเผือดnâa sêet pèuuat

tái nhợt; trắng bệch

สีหน้าผีsĕe nâa pĕe

vẻ mặt tái mét như thấy ma; mặt trắng bệch vì sợ

หน้าถอดสีnâa tòt sĕe

tái mặt (vì sợ hãi/sốc)

Phân tích từ

หน้าซีดnâa sêetPhần 1

+

เป็นbpenPhần 2

+

ไก่ต้มgài dtômPhần 3

หน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtôm