หญ้าพลิ้ว(yâa plíu)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cỏ đung đưa; rặng cỏ gợn sóng
cỏ đung đưa và gợn sóng trong gió; cũng là một hình ảnh thơ ca về sự chuyển động nhẹ nhàng, uyển chuyển
Ví dụ
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yengió mát; không khí mát mẻพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหญ้าพลิ้วyâa plíuหญ้าพลิ้วyâa plíucỏ đung đưa; rặng cỏ gợn sóngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnทุ่งtûngทุ่งtûng1cánh đồng; vùng đất trống2khu ruộng lúa; cánh đồng lúa3đồng bằng; thảo nguyênดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สบายตาsà-baai dtaaสบายตาsà-baai dtaadịu mắt; dễ nhìn
Một làn gió mát làm cỏ nhấp nhô trên khắp cánh đồng; thật dễ chịu khi ngắm nhìn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หญ้าพลิ้วyâa plíuหญ้าพลิ้วyâa plíucỏ đung đưa; rặng cỏ gợn sóng