ส่วยสาอากร

sùuai săa aa-gon

Ý nghĩa

1Danh từC1

thuế, sưu thuế và cống phẩm

Một thuật ngữ chung để chỉ các loại thuế, sưu thuế và cống phẩm nộp cho nhà nước; chủ yếu được sử dụng trong các bối cảnh lịch sử.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaไพร่prâiไพร่prâi1thấp kém; thô tục (miệt thị)2thường dân/nông nô (lịch sử, Xiêm La)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điส่วยสาอากรsùuai săa aa-gonส่วยสาอากรsùuai săa aa-gonthuế, sưu thuế và cống phẩmให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàecho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1chính thức; trang trọng2nhà chức trách; chính quyền3một cách chính thức; một cách trang trọng
Vào thời cổ đại, thường dân phải nộp thuế và cống nạp cho chính quyền.

Từ liên quan

Phân tích từ

ส่วยsùuaiส่วยsùuai1cống phẩm; sưu thuế2tiền hối lộ; tiền bảo kêkhoản sưu thuế hoặc cống phẩm truyền thống trả cho nhà cai trị hoặc nhà nước, thường bằng hàng hóa thay vì tiền; trong lịch sử cũng là khoản thuế trả thay cho lao dịchPhần 1
+
สาsăaสาsăa1cây dướng; giấy dướng2bởi vì; do (văn chương)cây dướng (Broussonetia papyrifera), có vỏ được dùng để làm sợi và giấy truyền thống; từ này cũng dùng để chỉ loại giấy được làm từ cây nàyPhần 2
+
อากรaa-gonอากรaa-gon1thuế; lệ phí2thuế tem; lệ phí temMột loại thuế hoặc lệ phí do nhà nước áp đặt, đặc biệt là đối với các tài liệu, hoạt động thương mại hoặc một số hoạt động nhất định.Phần 3
ส่วยสาอากรsùuai săa aa-gonส่วยสาอากรsùuai săa aa-gonthuế, sưu thuế và cống phẩm