สื่อสารใจความ(sèu-săan jai kwaam)
Ý nghĩa
1Động từB2
truyền đạt ý chính; diễn đạt rõ ý
Truyền đạt thành công ý nghĩa cốt lõi, điểm chính hoặc nội dung trọng tâm của một thông điệp.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakrất lâuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatkhông thểสื่อสารใจความsèu-săan jai kwaamสื่อสารใจความsèu-săan jai kwaamtruyền đạt ý chính; diễn đạt rõ ýสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)
Anh ấy đã nói rất lâu, nhưng không thể truyền đạt được ý chính của câu chuyện chút nào.
Phân tích từ
+
สื่อสารใจความsèu-săan jai kwaamสื่อสารใจความsèu-săan jai kwaamtruyền đạt ý chính; diễn đạt rõ ý