ศึกษาดูงาน(sèuk-săa doo ngaan)
Ý nghĩa
1Động từB1
đi tham quan học tập; đi thực tế
thực hiện một chuyến đi giáo dục, chuyến tham quan học tập hoặc chuyến đi thực tế để quan sát và học hỏi từ công việc hoặc cách thức hoạt động của một tổ chức khác
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ศึกษาดูงานsèuk-săa doo ngaanศึกษาดูงานsèuk-săa doo ngaan1đi tham quan học tập; đi thực tế2chuyến tham quan học tập; chuyến đi thực tếที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaannhà máy; xí nghiệp
Ngày mai chúng tôi sẽ đi tham quan thực tế tại nhà máy.
2Danh từB1
chuyến tham quan học tập; chuyến đi thực tế
một chuyến tham quan học tập đến một tổ chức hoặc địa điểm khác nhằm mục đích quan sát và học hỏi từ công việc hoặc cách thức hoạt động của tổ chức đó
Ví dụ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1quản lý; xử lý2sắp xếp; tổ chức3lo liệu; giải quyếtศึกษาดูงานsèuk-săa doo ngaanศึกษาดูงานsèuk-săa doo ngaan1đi tham quan học tập; đi thực tế2chuyến tham quan học tập; chuyến đi thực tếให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianhọc sinhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Nhà trường sẽ tổ chức một chuyến tham quan giáo dục cho học sinh vào tuần tới.
Phân tích từ
+
ศึกษาดูงานsèuk-săa doo ngaanศึกษาดูงานsèuk-săa doo ngaanđi tham quan học tập; đi thực tế