ล้ำหน้าเกิน(lám nâa gern)
Ý nghĩa
1Tính từB2
quá tân tiến; đi trước thời đại (thái quá)
Quá tiên tiến hoặc đi trước so với mức độ phù hợp hoặc có thể chấp nhận được; đi trước thời đại một cách thái quá tạo cảm giác không thích hợp hoặc quá nóng vội.
Ví dụ
แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; kế hoạch mờ ám (thường mang nghĩa tiêu cực)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ล้ำหน้าเกินlám nâa gernล้ำหน้าเกินlám nâa gernquá tân tiến; đi trước thời đại (thái quá)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnเด็กประถมdèk bprà-tŏmเด็กประถมdèk bprà-tŏmhọc sinh tiểu họcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1không hiểu; không theo kịp (lời giải thích)2không đuổi kịp; theo không kịp3không theo kịp ([cái gì]); bị tụt hậu
Kế hoạch giảng dạy này quá nâng cao đối với trẻ tiểu học, đến mức các em không thể theo kịp.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ล้ำหน้าเกินlám nâa gernล้ำหน้าเกินlám nâa gernquá tân tiến; đi trước thời đại (thái quá)