ราชอิสริยยศ(râat-chá-ìt-sà-rí-yá-yót)
Ý nghĩa
1Danh từC2
tước vị hoàng gia
tước vị, danh xưng hoặc phẩm trật hoàng gia chính thức của một vị vua hoặc thành viên hoàng tộc
Ví dụ
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1sự thành lập; sự thiết lập2sự tấn phong; sự lên ngôi; sự thăng cấpราชอิสริยยศrâat-chá-ìt-sà-rí-yá-yótราชอิสริยยศrâat-chá-ìt-sà-rí-yá-yóttước vị hoàng giaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtพระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)จะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1tiêu chí; tiêu chuẩn; chuẩn mực2ngưỡng; điểm chuẩn3gọi nhập ngũ; bắt línhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1trật tự đã thiết lập; hệ thống; kỷ luật2quy tắc và chuẩn mực; quy ước chính thức3khuôn mẫu truyền thống; tập quánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1khác; khác biệt (với nhau)2một cách khác biệt; theo những cách khác nhau3khác nhau (vị ngữ)
Việc thiết lập tước hiệu hoàng gia cho mỗi thành viên hoàng gia có các tiêu chí và nghi thức truyền thống khác nhau.
Phân tích từ
+
ราชอิสริยยศrâat-chá-ìt-sà-rí-yá-yótราชอิสริยยศrâat-chá-ìt-sà-rí-yá-yóttước vị hoàng gia