ราชบรรณาการ(râat-chá-ban-naa-gaan)

Ý nghĩa

1Danh từC1

cống phẩm dâng lên vua/lãnh chúa

những món quà hoặc lễ vật do một quốc gia chư hầu hay thuộc quốc dâng lên quốc vương hoặc lãnh chúa; cống phẩm ngoại giao trong mối quan hệ phân cấp

Ví dụ

รัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanchư hầu; nước triều cốngส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanđồ cống nạp; cống phẩmเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1biểu tượng, huy hiệu2ký tự/ký hiệu (ví dụ: %, @, ⌘)3biểu tượng đồ họa, hình tượngแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deelòng trung thành; sự tận tụy; sự thủy chungต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)
Nước chư hầu đã gửi cống vật hoàng gia như một biểu tượng của lòng trung thành đối với quân vương.

Từ liên quan

Phân tích từ

ราชrâatราชrâat1thuộc về hoàng gia; thuộc hoàng thất2thuộc hoàng gia-; nhà nước- (tiền tố)Phần 1
+
บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaancống phẩm; tặng phẩmPhần 2
ราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaanราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaancống phẩm dâng lên vua/lãnh chúa