รั่วซึม(rûua seum)

Ý nghĩa

1Động từB1

rò rỉ; rỉ ra; thấm

Trạng thái chất lỏng, khí hoặc hơi ẩm thoát ra hoặc thấm qua một cách từ từ và ngoài ý muốn, thường là qua các vết nứt, khe hở hoặc vật liệu xốp; rò rỉ, thấm dột.

Ví dụ

หลังคาบ้านlăng-kaa bâan รั่วซึมrûua seum น้ำหยดnám yòt ลงพื้นlong péun ทั้งคืนtáng keun

Mái nhà bị dột, nước nhỏ xuống sàn suốt cả đêm.

2Tính từB1

bị rò rỉ; bị thấm

Để cho chất lỏng, khí hoặc hơi ẩm lọt ra hoặc thấm qua một cách từ từ và ngoài ý muốn; không được bịt kín hoàn toàn.

Ví dụ

หลังคาบ้านlăng-kaa bâan รั่วซึมrûua seum เมื่อmêuua ฝนตกfŏn dtòk ทำให้tam hâi พื้นpéun เปียกbpìiak

Mái nhà bị dột khi trời mưa, làm cho sàn nhà bị ướt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

น้ำรั่วnám rûua

chỗ rò rỉ nước
rỉ nước; rò rỉ nước

ซึมseum

thấm vào; ngấm
rỉ ra; thấm ra; rò rỉ
bơ phờ; ủ rũ; chán nản
giải phóng chậm (thuốc)

ไหลซึมlăi seum

rỉ ra; thấm qua

รั่วrûua

bị rò rỉ; không kín
rò rỉ (chất lỏng/khí)
rò rỉ (thông tin)
không bảo mật; dễ rò rỉ (nghĩa bóng)

รั่วไหลrûua lăi

rò rỉ (chất lỏng hoặc khí)
rò rỉ (thông tin/dữ liệu)
sự rò rỉ; sự cố tràn

Phân tích từ

รั่วrûuaPhần 1

ซึมseumPhần 2

รั่วซึมrûua seum