พุ่งพล่าน(pûng plâan)

Ý nghĩa

1Động từB2

dâng trào; bùng phát mãnh liệt

trỗi dậy và lan tỏa một cách mãnh liệt hoặc không thể kiểm soát trong cơ thể hoặc tâm trí, thường nói về cảm xúc, nội tiết tố, sự sưng viêm hoặc sự phấn khích

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1thi đỗ; vượt qua (bài kiểm tra/kỳ thi); đạt tiêu chuẩn2đã thi đỗ; đủ điều kiệnความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jainiềm vui; sự vui mừng; sự hân hoanก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพุ่งพล่านpûng plâanพุ่งพล่านpûng plâandâng trào; bùng phát mãnh liệtขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòovắng mặt; đi vắng
Khi biết mình đã thi đỗ, niềm vui sướng trào dâng mãnh liệt đến mức tôi không thể kìm nén được.