พอประทัง(por bprà-tang)
Ý nghĩa
1Tính từB2
chỉ đủ sống qua ngày
Chỉ vừa đủ để duy trì sự sống hoặc tiếp tục; chỉ đủ để sống qua ngày (ví dụ: thức ăn, tiền bạc, thu nhập).
Ví dụ
รายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaiรายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaidoanh thu bán hàng; thu nhập từ việc bán hàngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1nhỏ, ít, một chút (số lượng/mức độ)2một chút, hơi, một ítก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)พอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítพอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítsống cầm cự; sống qua ngàyไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1sống qua ngày; sống đắp đổi2[sống] vô định; để ngày tháng trôi qua vô vị
Thu nhập từ việc bán những món đồ lặt vặt chỉ vừa đủ để trang trải cuộc sống qua ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พอเลี้ยงpor líiangพอเลี้ยงpor líiang1đủ nuôi sống; đủ sống2đủ để nuôi/chu cấp
- đủ nuôi sống; đủ sống
- đủ để nuôi/chu cấp
พออยู่po yòoพออยู่po yòo1đủ sống; tạm đủ sống2xoay xở qua ngày; đủ sống
- đủ sống; tạm đủ sống
- xoay xở qua ngày; đủ sống
พออยู่ได้por yòo dâaiพออยู่ได้por yòo dâaiđủ sống; có thể ở được; tạm được
đủ sống; có thể ở được; tạm được
Phân tích từ
+
พอประทังpor bprà-tangพอประทังpor bprà-tangchỉ đủ sống qua ngày