พรรษากาล(pan-săa gaan)
Ý nghĩa
1Danh từC1
mùa mưa; kỳ an cư kiết hạ
mùa mưa, hoặc thời kỳ an cư kiết hạ của Phật giáo (thường được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng, văn học hoặc tôn giáo)
Ví dụ
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnพรรษากาลpan-săa gaanพรรษากาลpan-săa gaanmùa mưa; kỳ an cư kiết hạพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ไปค้างคืนbpai káang-keunไปค้างคืนbpai káang-keunngủ lại qua đêm [ở đâu đó]ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngอื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác (từ bổ nghĩa)3người khác; vật khác
Trong mùa An cư kiết hạ, các nhà sư sẽ không di chuyển để nghỉ qua đêm tại các ngôi chùa khác.
Từ liên quan
Phân tích từ
พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tuổi hạ; tuổi đạo (năm tu hành)2mùa an cư kiết hạ (giai đoạn ba tháng)Phần 1
+
พรรษากาลpan-săa gaanพรรษากาลpan-săa gaanmùa mưa; kỳ an cư kiết hạ