โพล่ง

plôong

Ý nghĩa

1Động từB2

buột miệng; nói toạc ra

nói điều gì đó một cách bất ngờ mà không suy nghĩ, thường là ngắt lời; buột miệng.

Ví dụ

ระหว่างที่rá-wàang-tîi ทุกคนtúk-kon กำลังgam-lang เงียบngîiap เด็กdèk คนkon นั้นnán ก็gɔ̂โพล่งplôong ขึ้นมาkʉ̂n-maa ว่าwâa ผมpǒm หิวhǐu แล้วlɛ́ɛo

Trong khi mọi người đang im lặng, đứa trẻ đó bỗng nhiên thốt lên: "Con đói rồi!"

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เผลอplə̌ə โพล่งplôong ความลับkwaam-láp ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan ออกไปɔ̀ɔk-bpai กลางglaang วงสนทนาwong-sǒn-tá-naa เลยləəi รู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìt มากmâak

Anh ấy vô tình lỡ lời tiết lộ bí mật của bạn mình ngay giữa cuộc trò chuyện, nên anh ấy cảm thấy rất tội lỗi.

เธอtəə พยายามpá-yaa-yaam จะjà เงียบngîiap ไว้wái แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂ทนไม่ไหวton-mâi-wǎi โพล่งplôong ความคิดเห็นkwaam-kít-hěn ที่tîi ไม่ตรงmâi-dtrong กับgàp คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yài ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Cô ấy đã cố gắng giữ im lặng, nhưng cuối cùng cô ấy không thể chịu đựng được nữa và đã thốt ra một ý kiến trái ngược với số đông.

ท่ามกลางtâam glaang ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat ในnai ห้องประชุมhông bprà-chum จู่ๆjòo jòo พนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài ก็gâw โพล่งplôhng ถามtăam คำถามkam tăam ที่têe ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏm ออกมาòk maa

Giữa bầu không khí căng thẳng trong phòng họp, nhân viên mới bỗng nhiên thốt ra một câu hỏi không phù hợp.

2Trạng từB2

đột nhiên; bất thình lình (lời nói)

dùng để miêu tả lời nói hoặc hành động xảy ra bất thình lình, không báo trước, đặc biệt là khi ai đó lên tiếng.

Ví dụ

ระหว่างที่rá-wàang têe ทุกคนtúk kon กำลังgam-lang คุยกันkui gan เรื่องrêuuang อื่นèun อยู่ๆyòo yòo เธอter ก็gâw โพล่งplôhng ถามtăam เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua ขึ้นมาkêun maa

Trong khi mọi người đang nói về những chuyện khác, cô ấy bỗng nhiên lên tiếng hỏi một câu hỏi cá nhân.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo นั่งnâng เงียบngîiap มานานmaa-naan แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โพล่งplôong ความคิดเห็นkwaam-kít-hěn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ออกมาɔ̀ɔk-maa กลางglaang ที่ประชุมtîi-bprà-chum

Anh ấy đã ngồi im lặng trong một thời gian dài, rồi đột ngột đưa ra ý kiến của mình giữa cuộc họp.

คำถามkam-tǎam ที่tîi เขาkǎo โพล่งplôong ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ห้องhɔ̂ng เงียบกริบngîiap-grìp ไปbpai ชั่วขณะchûua-kà-nà

Câu hỏi mà anh ấy đột nhiên đưa ra khiến bầu không khí trong phòng im phăng phắc trong chốc lát.

ไม่มีmâi-mii ใครkrai คาดคิดkâat-kít ว่าwâa พยานpá-yaan คนสำคัญkon-sǎm-kan จะjà โพล่งplôong ความจริงkwaam-jing ทั้งหมดtáng-mòt ออกมาɔ̀ɔk-maa ในnai ศาลsǎan

Không ai ngờ rằng nhân chứng quan trọng lại đột ngột tiết lộ toàn bộ sự thật trước tòa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

plôong

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1buột miệng; nói toạc ra

Gần nghĩa

พลั้งปากpláng-bpàak

lỡ lời; lỡ miệng

Emphasizes an inadvertent or ill-considered verbal slip rather than a sudden outburst.

หลุดปากlùt-bpàak

buột miệng; lỡ lời

Emphasizes unintentionally letting something slip rather than speaking abruptly.

Chữ Thái

Từ blog

โพล่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1buột miệng; nói toạc ra

Gần nghĩa