โพล่ง
plôhng
Ý nghĩa
1Động từB2
buột miệng; nói toạc ra
nói điều gì đó một cách bất ngờ mà không suy nghĩ, thường là ngắt lời; buột miệng.
Ví dụ
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têetrong khi; trong khoảng thời gianทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโพล่งplôhngโพล่งplôhng1buột miệng; nói toạc ra2đột nhiên; bất thình lình (lời nói)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócหิวhĭuหิวhĭu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Trong khi mọi người đang im lặng, đứa trẻ đó bỗng nhiên thốt lên: "Con đói rồi!"
2Trạng từB2
đột nhiên; bất thình lình (lời nói)
dùng để miêu tả lời nói hoặc hành động xảy ra bất thình lình, không báo trước, đặc biệt là khi ai đó lên tiếng.
Ví dụ
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têetrong khi; trong khoảng thời gianทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánอื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác (từ bổ nghĩa)3người khác; vật khácอยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòođột nhiên; bất thình lìnhเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโพล่งplôhngโพล่งplôhng1buột miệng; nói toạc ra2đột nhiên; bất thình lình (lời nói)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1chuyện cá nhân; việc riêng tư2việc cá nhân; việc riêngขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)
Trong khi mọi người đang nói về những chuyện khác, cô ấy bỗng nhiên lên tiếng hỏi một câu hỏi cá nhân.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1đột ngột; vội vã; hấp tấp2lao ra; tuôn trào; ùa ra
- đột ngột; vội vã; hấp tấp
- lao ra; tuôn trào; ùa ra
ผางpăangผางpăang1bùm!; xoẹt! (âm thanh/ánh sáng chớp nhoáng)2đột ngột; bất thình lình (văn chương)
- bùm!; xoẹt! (âm thanh/ánh sáng chớp nhoáng)
- đột ngột; bất thình lình (văn chương)
พรวดprûuatพรวดprûuat1vụt!; vèo! (tiếng chuyển động đột ngột)2đột nhiên; bất thình lình; nhanh chóng3vọt lên; lao tới; tăng vọt
- vụt!; vèo! (tiếng chuyển động đột ngột)
- đột nhiên; bất thình lình; nhanh chóng
- vọt lên; lao tới; tăng vọt
ลั่นlânลั่นlân1kêu rắc / đóng sầm lớn2phát nổ / kích hoạt3rền vang; vang dội4lỡ miệng (từ lóng)
- kêu rắc / đóng sầm lớn
- phát nổ / kích hoạt
- rền vang; vang dội
- lỡ miệng (từ lóng)