ป่านฉะนี้(bpàan chà-née)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
giờ này; đến lúc này
giờ này; cho đến lúc này; vào giờ này
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ป่านฉะนี้bpàan chà-néeป่านฉะนี้bpàan chà-néegiờ này; đến lúc nàyยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)
Anh ấy đang làm gì vậy? Tại sao đến giờ này vẫn chưa tới?
Phân tích từ
+
ป่านฉะนี้bpàan chà-néeป่านฉะนี้bpàan chà-néegiờ này; đến lúc này