เสกสรร
sèek-sǎnÝ nghĩa
1Động từC1
tô điểm; trang hoàng; bày biện nghệ thuật
Tô điểm hoặc trang hoàng một thứ gì đó; sắp xếp hoặc trình bày một thứ gì đó một cách tinh tế hoặc tỉ mỉ, thường mang đậm tính nghệ thuật.
Ví dụ
เชฟบรรจงchéep-ban-jongเชฟบรรจงchéep-ban-jongĐầu bếp Banjong (tên người Thái)เสกสรรsèek-sǎnเสกสรรsèek-sǎn1tô điểm; trang hoàng; bày biện nghệ thuật2bịa đặt; thêu dệtอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lámỗi; từng (xét riêng biệt)จานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2lượng từ cho đĩa/phần ăn3ăng-ten chảo; chảo vệ tinhให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duucho [ai đó] xem [cái gì đó]สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamxinh đẹp; đáng yêuน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taantrông ngon miệng; hấp dẫn
Đầu bếp tỉ mỉ tô điểm cho từng món ăn để chúng trông đẹp mắt và ngon miệng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkคนนี้kon-níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanเสกสรรsèek-sǎnพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàtให้hâiกลายเป็นglaai-bpenบ้านbâanที่tîiดูduuกว้างขวางgwâang-kwǎangและlɛ́หรูหราrǔu-rǎa
Kiến trúc sư này có khả năng biến đổi một không gian hạn chế thành một ngôi nhà trông rộng rãi và sang trọng một cách tinh xảo.
นักเขียนnák-kǐianเสกสรรsèek-sǎnถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiบทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiอย่างyàangวิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daanจนjonผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamไปbpaiกับgàpจินตนาการjin-dtà-naa-gaanนั้นnán
Nhà văn đã trau chuốt những từ ngữ trong bài thơ của mình một cách tinh tế, khiến trí tưởng tượng của người đọc bị cuốn theo.
เขาkǎoเป็นbpenนักพูดnák-pûutที่tîiสามารถsǎa-mâatเสกสรรsèek-sǎnเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoธรรมดาtam-má-daaให้hâiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiและlɛ́น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Anh ấy là một diễn giả có thể tô điểm những câu chuyện bình thường một cách ấn tượng để làm cho chúng trở nên thú vị và đáng tin cậy.
2Động từC1
bịa đặt; thêu dệt
bịa đặt hoặc thêu dệt một điều gì đó, chẳng hạn như một câu chuyện, lý do hoặc lời nói dối, thường bằng cách chắp vá các chi tiết lại với nhau
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเสกสรรsèk sănเสกสรรsèk săn1tô điểm; trang hoàng; bày biện nghệ thuật2bịa đặt; thêu dệtเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)5nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậyว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchรถrótรถrótô tô; xeเสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2ôi thiu; hỏng; mất hay3trả tiền; thanh toán4mất; lãng phí5qua đời; mất6trợ từ chỉ sự nhấn mạnh, hoàn tất hoặc dứt khoátทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingthật ra; thực tế làๆ-แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaingủ dậy muộn
Anh ấy bịa chuyện xe của mình bị hỏng, trong khi thực ra anh ấy đã ngủ quên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอterเสกสรรsèk sănข้ออ้างkôr âangต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการประชุมgaan bprà-chumทั้งที่táng têeทุกคนtúk konรู้rúuว่าwâaเธอterแค่kâeไม่mâiอยากyàakมาmaa
Cô ấy bịa ra đủ loại lý do để tránh tham dự cuộc họp, dù mọi người đều biết cô ấy chỉ đơn giản là không muốn tham dự.
คำให้การkam-hâi-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganหลายlǎaiจุดjùtจนjonชวนให้chuuan-hâiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtเป็นเพียงbpen-piiangสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoเสกสรรsèek-sǎnขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Lời khai của anh ấy có nhiều điểm mâu thuẫn, khiến người ta nghi ngờ rằng toàn bộ câu chuyện chỉ là điều anh ấy bịa ra để cứu mình.
ผู้เขียนpûu-kǐianนำnamข่าวลือkàao-lʉʉหลายlǎaiกระแสgrà-sɛ̌ɛมาmaaปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛoเสกสรรsèek-sǎnให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoที่tîiดูduuน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-ráp
Người viết chắp nối nhiều tin đồn khác nhau và bịa ra một câu chuyện có vẻ đáng tin, dù không có bằng chứng nào hỗ trợ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao เสกสรร đọc là เสก-สัน?
sèek-sǎn
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sèek
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
เสกsèekเสกsèek1làm phép; hóa phép2ban phước; làm lễ thánh3hô biến ra (thông tục)làm phép; hóa phépPhần 1
+
เสกสรรsèek-sǎnเสกสรรsèek-sǎntô điểm; trang hoàng; bày biện nghệ thuậttô điểm; trang hoàng; bày biện nghệ thuậtTừ