ปลื้มปีติ(bplêum bpee-dtì)
Ý nghĩa
1Tính từB2
vui sướng; hân hoan
Cảm thấy vô cùng vui sướng và tự hào; tràn ngập niềm hân hoan (thường dùng trong văn cảnh trang trọng hoặc tôn kính).
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹปลื้มปีติbplêum bpee-dtìปลื้มปีติbplêum bpee-dtìvui sướng; hân hoanเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1giải thưởng2phần thưởng3tiền thưởng (truy nã)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)
Cha mẹ đã tràn ngập niềm vui và sự tự hào khi thấy con mình nhận được giải thưởng lần đầu tiên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ดีใจสุดขีดdee-jai sùt-kèetดีใจสุดขีดdee-jai sùt-kèetvô cùng hạnh phúc; vui sướng tột độ
vô cùng hạnh phúc; vui sướng tột độ
อิ่มเอมใจìm eem jaiอิ่มเอมใจìm eem jaivô cùng mãn nguyện; ấm lòng
vô cùng mãn nguyện; ấm lòng
ปีติยินดีbpee-dtì yin-deeปีติยินดีbpee-dtì yin-dee1hoan hỉ; vui sướng2vui mừng; hân hoan
- hoan hỉ; vui sướng
- vui mừng; hân hoan
ปลื้มปีติโสมนัสbplêum bpee-dtì sŏh-má-nátปลื้มปีติโสมนัสbplêum bpee-dtì sŏh-má-nátvui mừng khôn xiết; ngây ngất
vui mừng khôn xiết; ngây ngất
ปิติยินดีbpì-dtì yin-deeปิติยินดีbpì-dtì yin-dee1vui mừng; hân hoan2vui sướng; vô cùng vui mừng
- vui mừng; hân hoan
- vui sướng; vô cùng vui mừng
Phân tích từ
ปลื้มbplêumปลื้มbplêum1vui sướng; hãnh diện và phấn khởi2vui sướng; cảm thấy tự hào và phấn khởiPhần 1
+
ปลื้มปีติbplêum bpee-dtìปลื้มปีติbplêum bpee-dtìvui sướng; hân hoan