บุกบั่น(bùk bàn)

Ý nghĩa

1Động từB2

kiên trì; nỗ lực vượt khó

Làm việc chăm chỉ và kiên trì vượt qua khó khăn; bền bỉ hoặc nỗ lực tiến lên, đặc biệt là khi đối mặt với trở ngại; dạng không chuẩn/viết sai chính tả của “บากบั่นบากบั่นbàak-bàn1kiên trì; nỗ lực; phấn đấu2kiên trì; siêng năng; ngoan cường”.

Ví dụ

สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaavợ chồng; cặp vợ chồngบุกบั่นbùk bànบุกบั่นbùk bànkiên trì; nỗ lực vượt khóทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1tiết kiệm tiền; để dành tiền2thu tiền; tính tiền [ai đó]จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mìnhได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètthành công
Hai vợ chồng đã kiên trì làm việc và tiết kiệm tiền cho đến khi mua được ngôi nhà của riêng mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

บุกbùkบุกbùk1thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)2cây khoai nưa; củ nưa; konjac3xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lênPhần 1
+
บั่นbànบั่นbànCắt đứt; chặt đứt; rút ngắn; cắt bỏPhần 2
บุกบั่นbùk bànบุกบั่นbùk bànkiên trì; nỗ lực vượt khó