บอร์ดดิ้ง(bòt-dîng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
quá trình lên máy bay; việc lên tàu/xe
Quá trình hành khách lên máy bay, tàu thủy hoặc các phương tiện giao thông khác trước khi khởi hành.
Ví dụ
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcบอร์ดดิ้งbòt-dîngบอร์ดดิ้งbòt-dîng1quá trình lên máy bay; việc lên tàu/xe2lên tàu/xe; bắt đầu lên máy bayวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakrất lâu
Việc lên máy bay hôm nay đã mất rất nhiều thời gian.
2Động từB1
lên tàu/xe; bắt đầu lên máy bay
Bắt đầu quá trình lên máy bay, tàu thủy hoặc các phương tiện giao thông khác (hoặc quá trình đó bắt đầu diễn ra).
Ví dụ
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binmáy bayกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)บอร์ดดิ้งbòt-dîngบอร์ดดิ้งbòt-dîng1quá trình lên máy bay; việc lên tàu/xe2lên tàu/xe; bắt đầu lên máy bayแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]เกgayเกgay1phong cách; sành điệu; ngầu (tiếng lóng)2đồng tính nam; gay (tiếng lóng/thân mật)ตtกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Máy bay sắp bắt đầu cho hành khách lên máy bay rồi. Chúng ta hãy mau đến cổng thôi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บอร์ดดิ้งbòt-dîngบอร์ดดิ้งbòt-dîngquá trình lên máy bay; việc lên tàu/xe