น้ำปลาแดก(nám bplaa dàek)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nước mắm cá lên men
nước mắm cá lên men có mùi nồng, dùng phổ biến làm gia vị trong ẩm thực vùng Đông Bắc Thái Lan (Isan)
Ví dụ
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)น้ำปลาแดกnám bplaa dàekน้ำปลาแดกnám bplaa dàeknước mắm cá lên menเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเค็มkemเค็มkem1mặn2keo kiệt (khẩu ngữ)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Món nộm đu đủ này cho quá nhiều nước mắm lên men nên nó quá mặn.
Phân tích từ
+
น้ำปลาแดกnám bplaa dàekน้ำปลาแดกnám bplaa dàeknước mắm cá lên men