นุ่มเปื่อย(nûm bpèuay)
Ý nghĩa
1Tính từB1
mềm nhừ; rã ra
mềm và nhừ, đặc biệt dùng để chỉ thịt hoặc thức ăn đã được nấu hoặc hầm cho đến khi dễ dàng rã ra
Ví dụ
หมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)ตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1hầm; om; ninh2lừa đảo; lừa gạtร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1thịt; da thịt2thịt (theo phần thịt hoặc chất lượng)3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)4nội dung; nội dung thực chất5phần lõi/thân của vật thể6cơ thể con người (da và thịt)7cơ thể; thịt (của người/động vật)8lượng từ: miếng thịtนุ่มเปื่อยnûm bpèuayนุ่มเปื่อยnûm bpèuaymềm nhừ; rã raแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1gần như; hầu như; suýt2hầu như không (dùng với từ phủ định)ละลายในปากlá-laai nai bpàakละลายในปากlá-laai nai bpàaktan trong miệng
Món thịt lợn hầm của nhà hàng này rất ngon; thịt mềm đến mức gần như tan chảy trong miệng.
Phân tích từ
+
เปื่อยbpèuayเปื่อยbpèuay1mềm và rã ra; mục nát/thối rữa2chín nhừ; mềm nhũn3lở loét; mưng mủ (y khoa)Phần 2
นุ่มเปื่อยnûm bpèuayนุ่มเปื่อยnûm bpèuaymềm nhừ; rã ra