ทันการณ์(tan gaan)
Ý nghĩa
1Tính từB2
kịp lúc; hợp thời điểm
Xảy ra vào một thời điểm thích hợp, thuận lợi hoặc quan trọng; đúng lúc.
Ví dụ
รายงานข่าวraai-ngaan kàaoรายงานข่าวraai-ngaan kàao1bản tin; phóng sự2đưa tin; báo cáo tin tứcของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaan1kịp lúc; hợp thời điểm2đúng lúc; kịp thờiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1kịch bản; bối cảnh tình huống2tình hình; hoàn cảnhได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Bản tin của anh ấy được đưa ra kịp thời, giúp mọi người hiểu tình hình một cách nhanh chóng.
2Trạng từB2
đúng lúc; kịp thời
Kịp thời hoặc vừa đúng lúc, đặc biệt là để đáp ứng một nhu cầu hoặc ngăn chặn một hậu quả tiêu cực.
Ví dụ
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têemay mắn thay; thật mayเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1người hàng xóm2láng giềngโทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1gọi điện thông báo2gọi điện trình báoตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaan1kịp lúc; hợp thời điểm2đúng lúc; kịp thờiก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têetrước khi (dẫn nhập một mệnh đề)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
May mắn thay, người hàng xóm đã gọi cảnh sát kịp thời trước khi tên trộm kịp vào trong nhà.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaankịp lúc; hợp thời điểm