ทริปฮีลใจ(tríp heen jai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chuyến đi chữa lành; chuyến đi phục hồi
chuyến đi hoặc hành trình được thực hiện với mục đích phục hồi cảm xúc, xoa dịu tâm hồn hoặc giải tỏa căng thẳng.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpchia tay; cắt đứt quan hệแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทริปฮีลใจtríp heen jaiทริปฮีลใจtríp heen jaichuyến đi chữa lành; chuyến đi phục hồiคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biển
Sau khi chia tay bạn trai, tôi đã đi một chuyến du lịch chữa lành một mình ở biển.
Phân tích từ
+
ทริปฮีลใจtríp heen jaiทริปฮีลใจtríp heen jaichuyến đi chữa lành; chuyến đi phục hồi